>  > 【カヤバ】KYB Extage(エクステージ) スプリング 1台分セット アルファード ANH20W

【カヤバ】KYB Extage(エクステージ) スプリング 1台分セット アルファード ANH20W

【カヤバ】KYB Extage(エクステージ) 1台分セット 【カヤバ】KYB アルファード スプリング ANH20W ANH20W

できるだけ簡潔な表現を使うようにしましょう。

 

読者が一度読むだけで理解できるように、回りくどい表現は避けます。また、なくても意味が変わらない文字は省略します。

 

たとえば 【ハリアー ダウンサス】ACU35W 02/2~ 2AZ-FE RG/レーシングギア (ST061A、

 

  • 勉強をする → 勉強する
  • 支援を行う → 支援する
  • することが可能となっています → することができます
  • 解決法のご提案をする → 解決法を提案する
  • 価値活用をできる → 価値を活用できる

 

など、

【カヤバ】KYB Extage(エクステージ) スプリング 1台分セット アルファード ANH20W,[#tong##]

KYB Extage(エクステージ) スプリング 1台分セット アルファード ANH20Wメーカーカヤバ【KYB】メーカーコードEXS-ANH20W適合代表車種※詳細な適合の事前確認はお問い合わせください。お届け納期メーカー及び商品によって異なる為、お急ぎの方はお問い合わせください。※ショッピングカート受注後でも納期確認後のキャンセルは可能です。発送送料お届けの地域によって異なります。目安送料は ¥5,400円(税込) となります。※個人のお客様への発送は追加料金が掛かる場合があります。ご自宅へ発送希望の方は予めお問い合わせください。注意事項※商品画像は装着画像や塗装済みのイメージ画像の場合がございます。カラーが異なる場合もございますのでご注意ください。※塗装が必要な外装品(エアロパーツ)は特性上下地処理が必要となります。表面の小傷等は不良ではございません。※商品の装着後(塗装後含)のキャンセルはお受け致しかねます。商品が届きましたら必ず装着前にご確認をお願い致します。商品タグEXS-ANH20W KYB Extage(エクステージ) スプリング 1台分セット アルファード ANH20W カヤバ詳細は・・・お気軽にお問い合わせください。

、簡潔な表現を心がけましょう。

 

基本的に、「をできる」「をする」「を行う」などの表現はできるだけ避けます。

 

また 、たとえば、

 

「managing information」=「情報管理を行う」

 

と訳しても間違いありませんが、

 

「情報を管理する」

 

と原文に忠実に訳せば原文に存在しない「行う」を追加する必要がなくなる上、さらに

 

「information management」=「情報管理」

 

と訳し分けできます。

 

翻訳者になりたいならこちら。

添削課題(会員専用ページ)


 
ホーム 無料の超短期 翻訳講座 お問い合わせ
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-2143